软件汉化失败的原因如何处理汉化失败覆盖

软件汉化失败的原因 如何处理汉化失败

软件汉化的过程中都会出现某些错误，导致汉化的失败，再者随着使用汉化包种类的增多，就会发现自己不总是那么走运，常常有不少软件不能成功进行汉化（即运行汉化包后，软件仍为英文版）。导致汉化不成功的原因主要有：

到举国皆知的“罢免村官第一人” 1．Windows动态链接库问题 在软件汉化过程中，都要求不运行待汉化的软件。这一点大家容易做到，关掉运行中的程序即可了。但有些软件如ICQ等，开机后会自动运行，在汉化过程中，我们可以利用系统托盘处该软件的运行图标来关闭它。另外某些软件安装后，会在Windows目录中加入动态链接库等文件，并在每次开机后自动加载，造成在正常模式下汉化补丁不能正常覆盖原文件，从而导致汉化失败。解决的办法是重新启动Windows时按下F8进入安全模式，再进行汉化。 2．被汉化软件版本有差别 例如某些软件都是1.1版，但却分为1.1a或1.1b，这点细微差别就极易导致汉化失败。在早期，甚至还有软件版本号相同，而作者已对实际软件程序作了修改，其变化只有从制作日期才能发现。由于原版软件程序的变化导致汉化失败自然就在所难免了。 3．虚假的汉化失败现象 有些汉化包其实就是增加语言包，当你执行汉化软件后，却发现原版软件\"安然无恙\"，没有想象中的变化。这种假象让人误以为汉化失败。而事实上并非如此！汉化并没失败，实际上在原软件里已经可以实现多语言的选择了。找到软件的语言选项，选择中文方式后，即能迅速\"变脸\"（Windows Command 32软件就是其中之一）。其实这种汉化方式更为科学、更符合我们的需要，但并不是每一种软件都能使用这种办法，须根据软件本身的情况而定。 4．与原软件程序冲突 有个别小型软件的汉化包已经包含有可以独立运行的程序，不需要原版软件。如果系统中已安装原版或它的旧版本，就须要在安装之前将其卸载，以免引起冲突。所以在使用汉化包时，建议大家先仔细阅读其说明文件，通常在这里可以了解到汉化包的详细使用方法。 5．原文件属性不正确 记得以前在使用editpl-us1.0的汉化包时，怎么都汉化不成功，找来找去也不知所以然。后来咨询\"汉化同盟\"的一个朋友才明白其中的奥秘，原来在汉化这类软件前须要将其可执行文件的只读属性去掉！如果你屡次汉化失败，又确信没有其它问题，不妨试试这个办法，通常都会迎刃而解。 行文至此，受汉化软件使用种类的局限，难免会有疏漏之处，如果读者朋友有更好的软件汉化经验，不妨拿出来和大家分享。（一品威客 anyi）