叶塞尼亚聆听遐想

【叶塞尼亚】聆听遐想

说不清楚《叶塞尼亚》属于什么经典。说故事结构，很一般，其实就是个肥皂剧情节。说制作，在墨西哥中都数不上。叶塞尼亚和奥斯瓦尔多的饰演者杰奎琳·安德瑞与豪尔赫·拉瓦特后来也没再出演什么重要角色。更没有《简•爱》《红与黑》 那样由世界名著改编而来光环。

但是《叶塞尼亚》的引进，赶上了中国文艺荒芜年代解禁，迎合了国人对域外欣赏的渴望。特别是在译制片的黄金年代，李梓、乔榛、刘广宁、丁建华、邱岳峰、毕克等优秀配音艺术家以化腐朽为神奇的魅力，完成了《叶塞尼亚》的二次创作。

中国人造就了《叶塞尼亚》的经典。如同陈年的酒一样，《叶塞尼亚》成为了我们美好回忆的经典。

就个人而言，其实对《冷酷的心》印象更深刻，可能是因为那个圣洁的人物莫妮卡吧。不过，魔鬼胡安的笑声实在太做作。

那个时候，熟记了样板戏的台词以后，又熟记了译制片的台词。当兵的，你不守信用，你不等我了？”不，我只想看看你的眼睛”…

现在想想，那时的我们多么容易被感动。

叶塞尼亚主题音乐是衍生出来的经典，也只在中国广为流传。因由而来，自然就具有了最好的画面感。听到了旋律就联想到了熟悉的画面，怀旧韵味十足。

当年的上海译制片厂最为著名的译制经典影片是：《简•爱》《音乐之声》《尼罗河上的惨案》《茜茜公主》《叶塞尼亚》《爱德华大夫》《佐罗》《虎口脱险》《追捕》《魂断蓝桥》《冷酷的心》《啊，野麦岭》……

可惜，在手机看的时代，观众是越来越不讲究了。据说在德国的影院中，德国人只看德语配音的。

无论如何，不会忘记《叶塞尼亚》留给我们这一代人的美好回忆。

冷酷的心中的莫妮卡

冷酷的心中的莫妮卡与胡安

播放前

关闭背景音乐

叶塞尼亚主题音乐

译制版【叶塞尼亚】经典对白

聆听与遐想第1～4辑

本文相关词条概念解析：

遐想

遐想(xiáxiǎng)，汉语词语，意思是漫无边际地想像。超越现实做高远的想象悠远的思索或想象。