中国作协主席出席启动仪式并致辞

“中国文学海外传播”工程启动 出席启动仪式并致辞

“中国文学海外传播”工程启动仪式1月14日在北京师范大学举行。中国作协主席 出席启动仪式并致辞。

“中国文学海外传播”工程由北京师范大学文学院与美国俄克拉荷马大学孔子学院共同申请，北京师范大学文学院、俄克拉荷马大学《当代世界文学》杂志、俄克拉荷马大学出版社负责实施。这一项目去年7月获得国家汉办批准立项，包括的内容有：由俄克拉荷马大学出版社在三年内出版和发行10卷本“今日中国文学”英译丛书；在美国创办英文学术杂志《今日中国文学》，奉行“学术论文，随笔写作”的风格，刊发当下中国优秀文学作品，介绍当代中国优秀作家，提炼和阐发中国文学中具有世界意义和感召力的话题，报道中国文学资讯，同时关注中国文学与世界文学的联系；在北京举办“中国文学海外传播”国际学术研讨会等。

在致辞中代表中国作协对“中国文学海外传播”工程启动表示热烈祝贺，向热心推动中国文学海外传播事业而辛勤工作的中美两国专家学者表示由衷的敬意。 说，中国文学历史悠久，名著名家灿若群星，在中国社会发展变迁的不同时期，众多时代特色鲜明、真切感人至深的优秀文学作品和大批艺术造诣精湛、睿智高远练达的优秀作家向广大读者传递着思想和智慧，促进着社会的文明与进步。中国文学是世界文学的重要组成部分，海外文学对中国不同时期的作家始终产生着程度不一的影响。中国作家用世界的眼光讲述中国的故事，把中国的文化和传统介绍给国外的读者。因此，将底蕴丰厚、内涵深刻的中国文学传播海外，促进世界了解中国，无疑是一件功在当代、利在千秋的大事。我们欣喜地看到，自中国改革开放以来，已经有不少中国当代文学作品被传播到海外，引起世界的广泛关注。但同时我们也注意到，译介到中国来的外国文学作品远远多于传播到海外的中国文学作品。这一不争的事实，促使中国的作家们在思考，也促使他们不断写出更多更好的表现时代精神实质、艺术质量上乘的佳作，让世界客观认识一个不断创新发展、和平崛起的中国。把中国文学传播到世界去，需要我们在实践中不断积累、总结经验，借重国内外的优秀人才，整合资源，形成合力。毫无疑问，中国文学海外传播是中国文学走向世界在新的历史条件下一次非常有益的探索和迈出的可喜一步。在全球化深入发展的今天，文学作品的传播对于不同国家和文化之间的相互理解起着至关重要的作用。这已成为越来越多文学工作者的共识。在世界仍被各种政治的文化的偏见所分割的时候，文学作品的传播使万里之外的异国民众能够意识到，原来生活在远方的这些人们和他们有着相通的喜怒哀乐，有着人类共同的正直和善良，也会使他们认识一个国家独特的文化和传统，这个国家的人民对生活有着自己的理解和安排，他们将在这种差异中感受世界的丰富和美好。从这个意义上说，文学的确是一座通向世界和谐的重要桥梁。也许我们并不发明桥，但我们需要发现桥，如同作家并不发明语言，但文学应当使用语言创造美、思想和形象。同样，中国文学海外传播的目的，也不是对桥的发明，因为这样一件美好的事情本身已经成为桥，它所抵达的最终将是人的心灵深处，使世界上不同文化背景的人情感相通。

特别指出，中国作家协会是中国作家自愿结合的群众性专业团体，一直秉承中国老一辈作家的优良传统，维护中国作家的合法权益，也为他们的创作提供服务，努力将他们的作品推向世界。中国作协目前也正在实施中国当代小说百部精品对外译介。我们希望能够借此机会，同关心和支持中国文学海内外传播的国内外专家和学者增进了解，开展多种方式的合作，共同把中国文学海外传播事业办好。

出席启动仪式的还有国家汉办主任许琳，北京师范大学校务委员会主席刘川生、校长钟秉林，美国俄克拉荷马大学文理学院院长、孔子学院理事长博文理，当代世界文学杂志社社长、今日中国文学杂志社社长戴维斯-昂蒂亚诺，北京师范大学文学院院长张健、副院长 等。

启动仪式后举行了“中国文学海外传播”学术研讨会，与会的中外专家学者围绕“中国文学和本土经验与海外传播”主题进行了深入探讨。